1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
[fodtrin nærmer sig]

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
[vaskemaskine suser]

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,800
Alle maskiner er taget.

6
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
Hvad laver du?

7
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Få din egen.

8
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[grinter]

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
[telefonen ringer]

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
SARAH:
Det her er Sarah.
Du ved, hvad du skal gøre.

11
00:01:45,767 --> 00:01:46,900
[telefon bipper]

12
00:01:47,033 --> 00:01:48,833
RIAN:
Hej skat.
Bare ring til mig tilbage. Okay?

13
00:01:48,967 --> 00:01:52,500
Jeg, jeg savner dig virkelig
og ring venligst tilbage til mig.

14
00:01:52,633 --> 00:01:54,333
Okay? Behage?
[smooches]

15
00:01:54,467 --> 00:01:55,800
Hej, Sarah.

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,833
Jeg fik forsikringsbilletter
til jul.

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,933
Jeg ved hvor meget du elsker det
og jeg regnede med
hvilken bedre måde at genoplive

18
00:02:00,067 --> 00:02:02,700
at vi går
til en koncert du elsker?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,233
[telefon bipper]

20
00:02:04,733 --> 00:02:06,467
Sarah, det har været evigt, okay?

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Bare skyd mig
en tekst eller noget.

22
00:02:08,300 --> 00:02:09,467
Jeg vil bare vide, at du er okay.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
[telefon bipper]

24
00:02:11,433 --> 00:02:13,333
Husk dengang
vi tog til Limp Bizkit

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,133
og jeg endte
brækker sig overalt
og på dine nye sko?

26
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
[griner]

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
-
Ring venligst tilbage.
-[telefon bipper]

28
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Sarah, er du
sjov med mig?

29
00:02:21,033 --> 00:02:22,967
Det tager 30 sekunder
at svare, okay?

30
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
- Det her bliver latterligt.
-[telefon bipper]

31
00:02:25,067 --> 00:02:26,133
Ved du hvad?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
Ed Sheerans
ikke engang så godt.

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,267
Faktisk sutter han, og så
har din musiksmag.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,867
-[telefon bipper]
-
Skat, jeg er så ked af det.
Tag mig venligst tilbage.

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
Ed er den bedste i verden.
Okay. Jeg mente det ikke.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
-Jeg lover
Det gør jeg aldrig igen.
-[telefon bipper]

37
00:02:36,433 --> 00:02:38,100
STEMMEOPTAGELSE:
Når du har
færdig optagelse,

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,433
-Du kan lægge på eller trykke på 1
for flere muligheder.
-[telefonbip]

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
[modtagelsesklokke]

40
00:03:59,267 --> 00:04:03,500
[kimen fortsætter]

41
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
EMILY: Nej! Giv det tilbage!
Jeg hader dig!

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,967
[højt bankende]

43
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Er alt i orden?

44
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
Dumme maskine spiste mine penge.

45
00:04:35,367 --> 00:04:36,400
[suk]

46
00:04:37,867 --> 00:04:39,033
[maskinen bipper]

47
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
[klinker]

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
RIAN: Her.

49
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
jeg...

50
00:04:53,767 --> 00:04:55,933
Jeg har ikke lov
at tage penge fra fremmede.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
[maskinen bipper]

52
00:05:06,433 --> 00:05:08,267
Fuck. Det er noget lort.

53
00:05:08,400 --> 00:05:09,533
Yoshimi er så OP!

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,867
Bedst ud af 15.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Jeg burde nok, som

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
check-in og ring til min agent

57
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
og skriv den ting,
Jeg fik betalt for.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Undskyld.

59
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
Velkomst.

60
00:05:32,767 --> 00:05:34,333
Hvad bringer dig
til Claiborne?

61
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Selvisolerende.

62
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
Jeg er faktisk forfatter.

63
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
Også mig. Hvad skriver du?

64
00:05:40,500 --> 00:05:46,533
Har en frist om en uge,
og kæresten har lige dumpet mig.

65
00:05:46,667 --> 00:05:48,300
Manglede bare lidt afstand
fra det hele, ved du?

66
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Sarah spøgte mig alligevel.

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Så det er ikke som der var
virkelig meget lukning, ved du?

68
00:05:53,933 --> 00:05:57,167
Men det er lidt underligt
ville ønske, at vi havde, som

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,367
en skrigende kamp,
så jeg kunne f.eks.

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
værksted min personlighed
eller noget, ved du?

71
00:06:02,267 --> 00:06:04,700
- Vi skal bare have et kreditkort.
- Åh, ja.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
[fodtrin]

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
Bare, øh, leder efter mit værelse.

74
00:07:06,633 --> 00:07:07,833
Hvorfor følger du mig?

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
Det er jeg ikke.

76
00:07:10,567 --> 00:07:12,133
Det er du bogstaveligt talt.

77
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
Det er uhyggeligt.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Jeg leder bare efter mit værelse,
det samme som dig.

79
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
Okay.

80
00:07:17,733 --> 00:07:19,267
Så, hvor er dit skide værelse?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,667
Ah, 2-- 226.

82
00:07:22,867 --> 00:07:25,167
Tilbage der. Vi bestod den.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Ville det være uhyggeligt
hvis rollerne blev øvet?

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,133
Nej. Så kald mig kryb.

85
00:07:34,267 --> 00:07:38,600
Lad være med at fornærme mig
selvopretholdelsesevner, kryb.

86
00:07:40,500 --> 00:07:43,067
Ja. Held og lykke med dem.

87
00:07:51,033 --> 00:07:53,533
ZACH:
Jeg ved det ikke
hvem du taler med
på din telefon.

88
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
- BRANDY:
Hvem taler jeg med?
-ZACH:
I din, i din telefon.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,467
Du er ligesom,

90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Jeg tager dig
og hvem jeg end føler mig skide.

91
00:07:58,733 --> 00:08:00,133
Og hvem jeg end ringer til.

92
00:08:00,267 --> 00:08:01,700
Brændevin:
Ja.
ZACH:
Okay.

93
00:08:01,833 --> 00:08:04,033
ZACH:
Jeg er dig ikke utro.

94
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
Brændevin:
Alt du gør er at lyve.

95
00:08:06,867 --> 00:08:08,900
ZACH:
Åh, tror jeg
Vil jeg også betale for det?

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
Brændevin:
Ja. Kom ud!

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ZACH:
Slå mig!

98
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Slå mig en gang til?

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,833
Er alt i orden derinde?

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
ZACH:
Du har noget
vil du sige, forbandet?

101
00:08:24,433 --> 00:08:26,167
Du vil
føje til samtalen?

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,067
Åbn døren, tæve.

103
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Lad os tale.

104
00:08:31,867 --> 00:08:33,067
Vi kan snakke hele natten.

105
00:08:37,233 --> 00:08:38,267
Jeg ser dig.

106
00:08:39,167 --> 00:08:40,300
Forbandet fisse.

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
[telefonen ringer]

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Hej. Hej Ruthie.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
RUTHIE:
Rian, skat. Min stjerne.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,100
Du fandt endelig op.
Hvordan er værelset?

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,300
For en skrækskrivning,
det er perfekt.

112
00:08:58,433 --> 00:09:00,000
[stønner]

113
00:09:00,133 --> 00:09:01,267
BRANDY: Ja.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
[rusler]

115
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
[taske dunder]

116
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
[upbeat musik]

117
00:10:01,967 --> 00:10:08,967
[upbeat musik fortsætter]

118
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[suk]

119
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
vand brusende]

120
00:11:02,633 --> 00:11:03,467
[grinter]

121
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[mand anstrenger]

122
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
Hej?

123
00:11:36,167 --> 00:11:37,633
Svare.

124
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
Dude, svar.

125
00:11:43,667 --> 00:11:44,767
Hvis du ikke svarer,
Jeg vil Narcan dig.

126
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Vil du have mig til Narcan dig?

127
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
[klatrende tastatur]

128
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
Er du okay?

129
00:12:05,567 --> 00:12:07,067
[hurtige udånder og indånder]

130
00:12:07,200 --> 00:12:08,367
Hvad er dit navn?

131
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
-Dan.
-Dan.

132
00:12:09,933 --> 00:12:11,933
Bliv hos mig, Dan.
Bliv hos mig.

133
00:12:12,067 --> 00:12:13,900
Hvad gjorde du?

134
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Du er ved at dø.
Du er ved at dø.

135
00:12:16,067 --> 00:12:17,133
- Du er ovenud glad.
-Hvorfor?

136
00:12:17,267 --> 00:12:19,867
-[Dan puster]
- Hej. Hej. Bliv hos mig.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
-[pustende]
-[taps]

138
00:12:26,767 --> 00:12:28,633
Tak.

139
00:12:28,767 --> 00:12:30,300
Hvad er dit fulde navn, Dan?

140
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
Stover.

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,533
Dan Stover.

142
00:12:37,533 --> 00:12:38,600
I er gode mennesker.

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Okay.

144
00:12:44,233 --> 00:12:45,833
Du bliver okay,
men du er ikke ude af skoven.

145
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
Jeg skal bringe dig
til en ambulance.

146
00:12:59,767 --> 00:13:00,833
[tapping på tastatur]

147
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
Jeg er ked af det
det var du nødt til at forholde dig til.
Er du okay?

148
00:13:22,900 --> 00:13:24,167
Hm?

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,333
Den fyr du hjalp,
det var meget at forholde sig til.

150
00:13:27,467 --> 00:13:28,467
Du må være ked af det.

151
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Ja. Det er ligesom mit job.

152
00:13:34,467 --> 00:13:37,033
Vi vil have vores gæster
at føle sig sikker,

153
00:13:37,367 --> 00:13:42,033
men det kan være svært
med så mange forbigående
kommer igennem.

154
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Jeg er sådan en
en forbigående lige nu.

155
00:13:51,433 --> 00:13:52,900
KVINDE PÅ TV:
Hector Allen Darbes

156
00:13:53,033 --> 00:13:55,067
eftersøgt for tre punkter
hver af mord,

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
voldtægt og seksuelt misbrug
af et lig.

158
00:13:57,967 --> 00:14:01,233
Hvis du har nogen oplysninger
med hensyn til Mr. Darbes' opholdssted,

159
00:14:01,367 --> 00:14:03,300
oplys venligst
dine lokale myndigheder.

160
00:14:03,800 --> 00:14:05,233
Den mistænkte er seks fod høj...

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,500
Han var min postbud.

162
00:14:06,633 --> 00:14:07,633
...brunt hår og brune øjne.

163
00:14:08,967 --> 00:14:10,233
NAJA: Det har han været
over alt i nyhederne...

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
med en belønning på 25.000 dollar.

165
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Du bør efterlade et tip.

166
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
Jeg ringede til politiet,
sådan seks gange.

167
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
Tæller det?

168
00:14:20,867 --> 00:14:21,900
NAJA: Burde.

169
00:14:25,067 --> 00:14:26,667
Han er grunden til, at jeg er heroppe.

170
00:14:30,900 --> 00:14:35,833
Han ville sende mig
andres pakker.

171
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
Og da jeg ringede til ham,

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,167
han begyndte at prøve at tale
hele tiden.

173
00:14:44,033 --> 00:14:45,933
Bare banker op.

174
00:14:49,267 --> 00:14:50,700
Så jeg indgav en klage.

175
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
Og de omdirigerede ham.

176
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
Og han startede
sender mig disse mærkelige...

177
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
bogstaver.

178
00:15:07,133 --> 00:15:11,167
Ved udgangen af det,
han trængte ind i mit hus.

179
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Bare...

180
00:15:15,733 --> 00:15:19,767
åbne døren
og lader den være ulåst.

181
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
Det er skræmmende.

182
00:15:26,433 --> 00:15:29,933
Jeg vil bare have ham
for fanden at lade mig være i fred.

183
00:15:36,167 --> 00:15:37,867
Har du fået et tilhold?

184
00:15:42,267 --> 00:15:44,767
Han kastede en mursten igennem
mit vindue på grund af det.

185
00:15:48,533 --> 00:15:50,800
NAJA: I hvert fald
de leder efter ham nu.

186
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Hm.

187
00:15:54,267 --> 00:15:55,300
Ja.

188
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Det eneste, der skulle til, var tre mord.

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Bare ring mig for et værelse.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
NAJA: Hej.

191
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Jeg er ked af det, jeg sagde
kom ikke rigtigt ud.

192
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
Det er okay.

193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
Jeg laver ikke
mange venner heroppe.

194
00:16:31,567 --> 00:16:32,900
Folk kommer og går.

195
00:16:33,600 --> 00:16:35,067
Jeg småsnakker.

196
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
Bortset fra det,

197
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
ord kan være vanskelige.

198
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
Det er fint, virkelig.

199
00:16:42,033 --> 00:16:43,800
Det jeg skulle have sagt er...

200
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
Jeg er ked af, at du havde det
at gennemgå alt det.

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Hvis han er årsagen
du er heroppe,

202
00:16:53,067 --> 00:16:55,467
-Jeg opkræver ikke dit kort.
-Ingen. Nej.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Jeg prøver ikke at komme ud
at betale for et værelse.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
- Okay?
-NAJA: Nej.

205
00:16:58,867 --> 00:17:00,433
Det handler ikke om det.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,567
jeg...

207
00:17:06,233 --> 00:17:07,467
Min mand...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,767
han var en slags tyrann.

209
00:17:15,867 --> 00:17:18,867
Det koster dig allerede
mere end jeg er villig til at opkræve.

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
Jeg ved det.

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
Det sætter jeg pris på.

212
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
Det siger jeg ikke altid
det rigtige,

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
men jeg gør det når jeg kan.

214
00:18:03,967 --> 00:18:07,033
[tapping på tastatur]

215
00:19:05,467 --> 00:19:07,867
[grinter, hoster]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Fuck.

217
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Det her er Sarah.
Du ved, hvad du skal gøre.

218
00:19:12,033 --> 00:19:13,067
[telefon bipper]

219
00:19:13,533 --> 00:19:14,500
Hej.

220
00:19:14,633 --> 00:19:16,933
Det er jeg faktisk
på en motelbar.

221
00:19:17,733 --> 00:19:21,900
Ah, jeg ved det ikke
hvad jeg ville sige,

222
00:19:22,033 --> 00:19:26,567
men jeg begyndte at skrive igen
og jeg ved det ikke.

223
00:19:26,700 --> 00:19:30,833
Jeg, jeg baserede det vigtigste
karakter på dig, ligesom, løst.

224
00:19:32,533 --> 00:19:33,900
Det er dog sjovt.

225
00:19:34,033 --> 00:19:37,167
Sådan er du ikke rigtig
virkelig, sådan...

226
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
Åh, shit.

227
00:19:40,533 --> 00:19:44,900
Du blev virkelig ikke jagtet
af en seriemorder
som jeg kender til.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
Selvom det ville
forklare spøgelsestingen.

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,433
STEMMEOPTAGELSE:
Når du er færdig
optagelse, kan du lægge på

230
00:19:49,567 --> 00:19:51,600
eller tryk på 1 for flere muligheder.

231
00:19:54,367 --> 00:19:58,400
Jeg ville bare fortælle dig det
hvilket kup.

232
00:19:59,367 --> 00:20:04,933
Og hvis du nogensinde ville tale,
Det ville jeg, det ville jeg virkelig sætte pris på.

233
00:20:06,067 --> 00:20:07,233
Jeg elsker dig stadig.

234
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
Okay.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,067
[spændingsfuld musik]

236
00:20:35,433 --> 00:20:37,433
[spændingsfuld musik fortsætter]

237
00:20:46,233 --> 00:20:47,400
Hej?

238
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
Er der nogen herinde?

239
00:20:51,933 --> 00:20:55,000
Behøver jeg f.eks.
en livredder eller noget?

240
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
[lette summer]

241
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
[lyskontakt klikker]

242
00:21:28,433 --> 00:21:29,767
[tud]

243
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
[vand skvulper]

244
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
[telefonen ringer]

245
00:21:39,100 --> 00:21:42,667
Undskyld. Jeg mente ikke
at vække dig.
Jeg ville bare tale.

246
00:21:43,267 --> 00:21:44,200
BOSS:
Vi kan tale mandag.

247
00:21:44,333 --> 00:21:46,300
Få noget hvile. Føl dig bedre.

248
00:21:47,167 --> 00:21:48,333
Jeg kommer ikke på mandag.

249
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
BOSS:
Dette er hvad? Fire uger?

250
00:21:53,233 --> 00:21:58,700
KATIE:
Jeg handler
med noget, og jeg,
Jeg har bare brug for mere tid.

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
BOSS:
Katie, du kan huske
pigen der havde den ulykke?

252
00:22:03,033 --> 00:22:05,233
Ham der var så høj
at paramedicinere fandt hende

253
00:22:05,367 --> 00:22:07,633
trækker sin egen fibula ud
fordi hun tænkte

254
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
det var en parkeringsplads
stikke gennem hendes ben?

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Zoe?

256
00:22:14,133 --> 00:22:15,600
BOSS:
Ja, Zoe.

257
00:22:16,233 --> 00:22:18,333
Der skal meget til for Zoe
at dukke op hver dag.

258
00:22:19,133 --> 00:22:20,267
Og når hende
misbrugsrådgiver

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,867
vises ikke i en måned,

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
ved du hvad hun tænker?

261
00:22:24,833 --> 00:22:27,467
Hvis min rådgiver er ligeglad,
hvorfor skulle jeg det?

262
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Jeg ved det.

263
00:22:30,333 --> 00:22:31,300
Men...

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,167
Nej, hun tænker,

265
00:22:33,300 --> 00:22:37,233
"Min grund til at blive i live
råbte ud... igen."

266
00:22:42,033 --> 00:22:43,500
[døren åbner sig]

267
00:23:06,367 --> 00:23:08,367
[vand skvulper]

268
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Hvad fanden!

269
00:23:31,900 --> 00:23:33,667
Tog nogen mit tøj?

270
00:23:39,833 --> 00:23:41,400
De er ikke dyre. Okay.

271
00:23:41,533 --> 00:23:42,933
Jeg er en lejlighedskøber.

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,433
Burlington Coat Factory.

273
00:23:44,567 --> 00:23:46,333
Mål. Walmart.

274
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
Helt ærligt, der er endda nogle
forbandet dollartræ derinde.

275
00:23:51,333 --> 00:23:54,100
Jeg sværger ved Gud,
det vil tage noget,
Jeg vil kneppe dig.

276
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
Hvem fanden er du røvhul?

277
00:23:58,733 --> 00:24:01,033
[spænder, grynter]

278
00:24:13,867 --> 00:24:15,000
Sarah!

279
00:24:16,800 --> 00:24:18,633
KVINDE:
Hvad bringer dig
til The Clayborn?

280
00:24:26,067 --> 00:24:27,267
[klynker]

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,267
Nogen hjælp mig, tak!

282
00:24:31,233 --> 00:24:32,633
KATIE:
Er du okay?

283
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
[pustende]

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
KATIE: Dine elever
er prædilateret.

285
00:24:38,900 --> 00:24:41,267
Ja. Jeg, jeg får det meget.

286
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Sarah.

287
00:24:46,033 --> 00:24:47,367
Sarah Getty.

288
00:24:50,467 --> 00:24:51,633
Jeg er Katie.

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,633
Undskyld.

290
00:24:55,500 --> 00:24:57,233
Hvad sagde du
var dit navn igen?

291
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
KATIE: Nå, forsigtig.
Jeg tror, ​​du slog hovedet.

292
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Ja.

293
00:25:03,567 --> 00:25:04,600
Du er Katie Waters.

294
00:25:04,733 --> 00:25:05,967
[pustende]

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,833
Jeg skal væk herfra.

296
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Vente. Hvor skal du hen?

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,100
[pustende]

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,233
Hvad er det her?

299
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
[flasker dunder]

300
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
[pustende]

301
00:25:40,867 --> 00:25:42,600
[træk vejret tungt]

302
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
Jesus, forbandet Kristus.

303
00:25:50,533 --> 00:25:53,667
[mobiltelefonen ringer]

304
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Sarah?

305
00:25:57,533 --> 00:25:59,167
RUTHIE:
Nej. Det er Ruthie, din agent.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,867
Kan du huske mig?
Stop med at tænke
med din pik hele tiden.

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Undskyld.

308
00:26:04,267 --> 00:26:05,467
Jeg mener, godmorgen.

309
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
RUTHIE:
Ah, klokken er fire.

310
00:26:09,733 --> 00:26:12,967
Jeg kunne ikke sove.
Jeg havde mærkelige drømme hele natten.

311
00:26:13,100 --> 00:26:14,667
RUTHIE:
Det håber jeg
kommer ikke i vejen.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Lytte.
Lad os komme i gang.

313
00:26:16,633 --> 00:26:19,733
Vi har endelig en bid på
en af dine ideer.
Det er alvorligt.

314
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Det vil det ikke.

315
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
Mareridt giver mig ideer.

316
00:26:25,133 --> 00:26:27,667
RUTHIE:
Så det gør du
har du et udkast på mandag?

317
00:26:30,200 --> 00:26:33,533
Ruthie, kunne jeg
give dig noget?

318
00:26:34,233 --> 00:26:37,767
RUTHIE:
Selvfølgelig.
Så længe
det er ikke så dumt.

319
00:26:37,900 --> 00:26:41,467
Hvad hvis det ikke var
en gyserhistorie?

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,867
Hvad hvis det var en romantik?

321
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
[optaget tone]

322
00:26:48,267 --> 00:26:49,333
Hej? Ruthie?

323
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
[optaget tone fortsætter]

324
00:26:55,133 --> 00:26:56,133
Tæve.

325
00:26:59,067 --> 00:27:00,467
BRANDY: Åh, min gud.

326
00:27:00,600 --> 00:27:01,633
ZACH: Ja.

327
00:27:02,067 --> 00:27:03,600
[klatter]

328
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
[tapping på tastatur]

329
00:27:09,400 --> 00:27:11,367
BRANDY: Åh, min gud, ja.

330
00:27:11,500 --> 00:27:14,067
-[høj stønnen]
-[tastaturtryk fortsætter]

331
00:27:15,667 --> 00:27:18,900
-[banker]
- BRANDY: Åh, Zach. Åh, ja.

332
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
BRANDY: Åh, min gud.
Lige der.

333
00:27:20,167 --> 00:27:21,900
-[bang intensiveres]
- BRANDY: Ja. Ja.

334
00:27:22,033 --> 00:27:24,100
[flaske klaprer]

335
00:27:25,600 --> 00:27:27,633
[stønner højt]

336
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
[bankingen fortsætter]

337
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
[Brændevin stønner højt]

338
00:27:38,933 --> 00:27:40,933
-[støn fortsætter]
-[højt bankende]

339
00:27:44,667 --> 00:27:46,033
Åh, min gud. Hold fanden.

340
00:27:46,167 --> 00:27:47,800
Kan jeg få skiftet værelse?

341
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Er der et problem
med dit nuværende værelse?

342
00:27:50,900 --> 00:27:53,367
Ja. De, naboer...

343
00:27:54,467 --> 00:27:56,567
de er indiskrete.

344
00:27:57,733 --> 00:27:59,867
-Jeg kan bede dem om at holde det nede.
-Ingen.

345
00:28:01,267 --> 00:28:02,433
jeg mener...

346
00:28:04,033 --> 00:28:05,567
måske er der en anden måde.

347
00:28:07,667 --> 00:28:09,933
Du kunne opgradere
til præsidentsuiten

348
00:28:10,067 --> 00:28:12,100
for 20 dollars mere om dagen.

349
00:28:12,933 --> 00:28:16,500
Er der en chance
kunne jeg nedgradere?

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
Okay.

351
00:28:20,933 --> 00:28:22,000
Det er bedre.

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,267
Lad mig vide, hvis jeg kan
skaffe dig noget andet.

353
00:28:32,400 --> 00:28:34,233
Ah. Åh, tak.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,267
[dør lukker]

355
00:28:43,300 --> 00:28:44,533
[bip]

356
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
[tud]

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
[spændingsfuld musik]

358
00:29:04,767 --> 00:29:06,200
[døren åbner sig]

359
00:29:19,233 --> 00:29:20,967
[bip]

360
00:29:42,733 --> 00:29:44,900
[ovn bipper]

361
00:30:03,133 --> 00:30:05,800
[telefonens tastaturtone]

362
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
[telefonklokke]

363
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
Fuck.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Åh.

365
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
[suk]

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,333
[klatter]

367
00:30:34,733 --> 00:30:35,933
[stønner]

368
00:30:43,700 --> 00:30:45,533
[bakker]

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,233
[kaster sig, hoster]

370
00:30:58,433 --> 00:31:00,233
[tapping på tastatur]

371
00:31:01,933 --> 00:31:03,933
[ildevarslende musik]

372
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
[skriger]

373
00:31:08,933 --> 00:31:10,567
KVINDE: Nej. Åh, min gud.

374
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Hjælp!

375
00:31:15,267 --> 00:31:16,600
Ingen!

376
00:31:16,733 --> 00:31:18,500
Nogen hjælp mig!

377
00:31:20,033 --> 00:31:22,400
Nogen hjælp mig!

378
00:31:32,933 --> 00:31:34,933
[nøgler klirrer]

379
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
[hviner]

380
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
Hvem fanden er du?

381
00:32:05,133 --> 00:32:06,333
Hvor gik du hen?

382
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Var der andre, der så det?

383
00:32:18,600 --> 00:32:21,967
En historie du skrev gik i opfyldelse?

384
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
Ja.

385
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
Som i realtid,
samtidig,
som jeg skrev det.

386
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Hør, jeg ved, det lyder sindssygt.

387
00:32:29,767 --> 00:32:32,867
Men der er ingen krop.

388
00:32:35,100 --> 00:32:36,633
RIAN: Er der noget
forkert med dette?

389
00:32:36,767 --> 00:32:39,367
NAJA: Nogle gange foderet
bliver hakkende.

390
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Min mand
plejede at tage sig af det

391
00:32:41,133 --> 00:32:43,167
da han stadig var hos os.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Hvor er han nu?

393
00:32:46,767 --> 00:32:47,933
Ikke hos os.

394
00:32:52,767 --> 00:32:53,733
Det, det, det, det.

395
00:32:53,867 --> 00:32:55,167
Hvad, hvad var det?

396
00:32:58,767 --> 00:32:59,933
Svært at sige.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Åh, det er bestemt noget.

398
00:33:15,733 --> 00:33:17,500
[telefon ringer]

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
[ringningen fortsætter]

400
00:33:45,467 --> 00:33:46,800
Hej?

401
00:33:46,933 --> 00:33:50,200
NAJA:
Katie, det er Naja,
ejendomsforvalteren.

402
00:33:50,333 --> 00:33:51,733
Er alt i orden?

403
00:33:51,867 --> 00:33:53,733
Ja. Hvorfor?

404
00:33:53,867 --> 00:33:55,867
NAJA:
Jeg ville bare
at sikre sig.

405
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Der er en fyr her
taler skørt.

406
00:33:58,467 --> 00:33:59,333
Hvilken fyr?

407
00:33:59,467 --> 00:34:00,500
NAJA:
Det er ikke Hector.

408
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
Det er nok ingenting.

409
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
Jeg... Glem ikke.

410
00:34:04,967 --> 00:34:08,000
Nå, hvem det end er, så gjorde jeg det ikke
fortælle nogen, hvor jeg skulle hen.

411
00:34:08,133 --> 00:34:10,433
Så hvis han spørger,
fortæl ham ikke, at jeg er her.

412
00:34:10,567 --> 00:34:12,000
Intet problem.

413
00:34:25,200 --> 00:34:26,767
Det virker ret tomt for mig.

414
00:34:29,933 --> 00:34:32,267
Se. Herovre.

415
00:34:33,767 --> 00:34:34,900
RIAN: Det er blod.

416
00:34:37,867 --> 00:34:39,633
Det kunne være
fra et lille dyr.

417
00:34:40,933 --> 00:34:42,800
Vil du bekræfte den teori?

418
00:34:56,033 --> 00:34:57,600
Det ser ud til at det holdt op med at bløde.

419
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
Lad os tjekke hendes værelse.

420
00:35:01,233 --> 00:35:03,167
- Tjek hendes værelse?
- Ja.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,867
Jeg så, hvor hun opholdt sig.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,867
RIAN: Lad os se, om hun er der.

423
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Det er rummet
du taler om?

424
00:35:38,633 --> 00:35:40,933
Hør, jeg ved, det lyder skørt.

425
00:35:41,067 --> 00:35:42,967
Jeg brugte hele dagen på at tænke
det var selv en feberdrøm,

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
men lad os bare
banke på hendes dør.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,367
Lad os se om hun svarer.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
NAJA: Måske er hun ikke med.

429
00:35:48,033 --> 00:35:49,400
Lysene er tændt.

430
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
Hun har ret til privatliv.

431
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
- Vi burde gå.
-RIAN: Hvorfor er du det
så mærkeligt?

432
00:35:54,100 --> 00:35:55,733
Hvad vil du ikke have, at jeg skal vide?

433
00:35:55,867 --> 00:35:56,967
[tud]

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,600
Det er Richardson værelset.

435
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Richardson værelset?

436
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
For år siden, Scott Richardson

437
00:36:11,233 --> 00:36:14,900
bragte sin familie herop
på skitur.

438
00:36:15,033 --> 00:36:17,767
De tjekkede ind,
og næste dag,

439
00:36:17,900 --> 00:36:19,733
politiet fandt dem massakreret.

440
00:36:19,867 --> 00:36:22,933
NAJA: Alle sammen undtagen Scott.

441
00:36:23,733 --> 00:36:27,467
Han dræbte sin kone
og tre børn.

442
00:36:27,600 --> 00:36:30,833
Men sagen er, at
han sagde, at han ikke gjorde det.

443
00:36:31,867 --> 00:36:37,100
Han sagde, alt han gjorde var at skrive
ned sine påtrængende tanker...

444
00:36:38,933 --> 00:36:41,567
og det hele bare
manifesteret på den måde.

445
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
Hvad gør historierne
gå i opfyldelse?

446
00:36:47,600 --> 00:36:50,933
Richardson var en syg fand
der myrdede hans familie

447
00:36:51,067 --> 00:36:53,100
og forsøgte at give motellet skylden.

448
00:37:02,700 --> 00:37:04,167
Du sagde, du er forfatter.

449
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Poesi.

450
00:37:09,100 --> 00:37:10,533
Går det nogensinde i opfyldelse?

451
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
[mobiltelefonen ringer]

452
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sarah?

453
00:37:55,833 --> 00:37:57,567
RUTHIE:
Nej. Det er ikke Sarah, idiot.

454
00:37:57,700 --> 00:37:59,467
Ah, dit forbandede ønske.

455
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
Undskyld.

456
00:38:01,333 --> 00:38:03,567
Jeg ventede et opkald
fra en anden.

457
00:38:03,700 --> 00:38:05,433
Hvad sker der?

458
00:38:05,567 --> 00:38:08,000
RUTHIE:
Du aldrig
sendte mig et groft udkast,
ikke engang et kapitel.

459
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
Ruthie...

460
00:38:15,233 --> 00:38:17,233
Jeg tror ikke
Jeg kan skrive mere.

461
00:38:18,067 --> 00:38:21,600
Jeg mødte min hovedperson.
Det samme navn og alt.

462
00:38:22,600 --> 00:38:24,267
RUTHIE:
Du lytter her
lort for hjerner.

463
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Jeg får en producer
interesseret i dit arbejde
for første gang,

464
00:38:26,833 --> 00:38:29,633
en med lommer, vel at mærke,
og er det sådan du reagerer?

465
00:38:30,133 --> 00:38:31,667
Hvem er interesseret?

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
RUTHIE:
Det er fandme ligegyldigt,
men det er et stort beløb.

467
00:38:33,033 --> 00:38:34,400
Nok til at få Sarah tilbage.

468
00:38:34,533 --> 00:38:35,667
Lad os bare sige det.

469
00:38:37,967 --> 00:38:40,400
Okay. Jeg er ked af det, men for fanden.

470
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
Okay?

471
00:38:41,667 --> 00:38:44,367
Jeg kan få det til at virke.
Jeg kan gøre det her.

472
00:38:44,500 --> 00:38:46,367
RUTHIE:
Huh, lad være med at kneppe med mig.

473
00:38:46,500 --> 00:38:48,867
Jeg kan gøre det her.
Jeg kan få det til at virke.

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,367
RUTHIE:
Åh, virkelig?

475
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
For for et sekund siden,
du troede du var puslespil.

476
00:38:52,167 --> 00:38:55,000
Lytte. Jeg har svedt
kredit i et år nu.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Jeg flyttede igennem
tre forskellige byer,

478
00:38:56,933 --> 00:38:59,567
og jeg har holdt op, sådan som
to dages job. Jeg kan gøre det her.

479
00:38:59,700 --> 00:39:01,633
RUTHIE:
Gjorde vi lige
få et gennembrud?

480
00:39:01,767 --> 00:39:03,633
Det er du ikke
skider med mig, ikke?

481
00:39:03,767 --> 00:39:05,000
Nej.

482
00:39:05,133 --> 00:39:06,667
Jeg vil følge dit råd.

483
00:39:07,333 --> 00:39:10,533
Det er min historie,
og det er på tide, at jeg styrer det.

484
00:39:19,933 --> 00:39:22,300
[langsom rockmusik]

485
00:39:34,567 --> 00:39:36,567
[langsom rockmusik fortsætter]

486
00:39:58,833 --> 00:40:00,833
[dør lukker]

487
00:40:24,933 --> 00:40:26,933
[ildevarslende musik vokser]

488
00:40:56,100 --> 00:40:57,133
Shit.

489
00:40:57,267 --> 00:40:59,333
[pustende]

490
00:41:17,667 --> 00:41:20,400
tror du
er han her på motellet?

491
00:41:20,533 --> 00:41:22,633
Jeg ved det ikke,
men det er ret underligt, ikke?

492
00:41:23,633 --> 00:41:24,800
Definitivt.

493
00:41:26,700 --> 00:41:28,567
Jeg mener ikke at være afvisende.

494
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
-Du har været igennem meget.
- Okay.

495
00:41:31,133 --> 00:41:33,667
Men der var ligesom
hundredvis af breve derude.

496
00:41:33,800 --> 00:41:36,867
Og se på det her.
De er alle henvendt til kvinder.

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
Og se på datoen
på nogle af disse.
Jeg mener, nogle af disse er gamle.

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,933
Hvad vil du have mig
at gøre ved det?

499
00:41:46,667 --> 00:41:49,267
Jeg ved det ikke.
Ring til politiet,
få dem til at feje området.

500
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
NAJA: Det er det ikke
Jeg er ikke overbevist.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,633
Okay. Hvad med det her?

502
00:42:00,667 --> 00:42:01,700
Hvad er det?

503
00:42:02,200 --> 00:42:05,867
Et sorgbrev
for en savnet person.

504
00:42:08,367 --> 00:42:10,100
Hvad hvis disse ikke er tilfældige?

505
00:42:11,833 --> 00:42:13,567
Hvad hvis disse er hans ofre?

506
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
NAJA: Ortiz.

507
00:42:21,433 --> 00:42:23,867
O-R-T-I-Z.

508
00:42:29,033 --> 00:42:29,933
Okay.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,167
Hvad med...

510
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
"Amanda Brown"?

511
00:42:36,967 --> 00:42:38,400
NAJA: Stavet som det lyder.

512
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
Det siger politiet, at de ikke gør
har nogen af disse navne

513
00:42:47,733 --> 00:42:48,967
i deres system.

514
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
Hvad med Katie Waters?

515
00:42:56,067 --> 00:43:01,700
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Mm-hmm.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,067
Okay.

518
00:43:19,267 --> 00:43:20,267
Så det er det?

519
00:43:22,633 --> 00:43:24,267
Politiet undersøger det.

520
00:43:24,833 --> 00:43:26,233
Hvor har jeg hørt det før?

521
00:43:26,367 --> 00:43:27,867
[konvolutter rasler]

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
Jeg tror virkelig ikke
du burde gå.

523
00:43:44,433 --> 00:43:46,700
Vi ved det ikke engang
at han er heroppe.

524
00:43:48,467 --> 00:43:52,333
NAJA: I det mindste her,
Jeg kan have din ryg
hvis det viser sig, at han er det.

525
00:43:53,633 --> 00:43:55,633
Hvorfor skulle jeg tro det
hvis du ikke tror mig?

526
00:43:57,000 --> 00:43:59,067
det gør jeg.

527
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Men hvis han ville have dig
at have de bogstaver,

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,533
måske vil han have dig til at løbe.

529
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
Måske er det hans plan.

530
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
Hans plan er at overbevise mig

531
00:44:14,067 --> 00:44:17,033
at det er ligegyldigt
hvor jeg går hen, eller hvem jeg fortæller.

532
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
KATIE: Fordi ingen
faktisk vil gøre
noget om det,

533
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
fordi det er
enhver stalkers plan.

534
00:44:26,133 --> 00:44:30,300
Tja, hvis han fulgte dig her,

535
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
han vil følge dig derhen,

536
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
hvor end der er.

537
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
Venligst ikke gå.

538
00:44:49,367 --> 00:44:50,667
Jeg griber bare noget.

539
00:45:03,933 --> 00:45:05,000
[hoster]

540
00:45:11,433 --> 00:45:14,067
Åh, hej.
Du hjalp mig
ved poolen den anden dag.

541
00:45:14,867 --> 00:45:17,267
KATIE: Um, ja. Hej.

542
00:45:18,767 --> 00:45:23,633
Jeg ville sige,
jeg aldrig
fik en chance for at takke dig.

543
00:45:23,767 --> 00:45:24,933
Det var ingenting.

544
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
Jeg, jeg, jeg stort set bare
diagnosticeret din hjernerystelse

545
00:45:26,933 --> 00:45:29,467
og så lad dig løbe væk,
sandsynligvis for at gå i seng.

546
00:45:29,600 --> 00:45:33,633
Jeg ville spørge, har du
har du bemærket, at der sker noget mærkeligt?

547
00:45:34,933 --> 00:45:35,967
Ja.

548
00:45:36,567 --> 00:45:37,600
Hvorfor?

549
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
Den nat jeg faldt...

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
tror jeg
Jeg kunne være blevet angrebet.

551
00:45:43,633 --> 00:45:45,267
Kan du huske
hvordan ser han ud?

552
00:45:56,133 --> 00:45:57,533
Betyder det noget for dig?

553
00:46:00,267 --> 00:46:02,033
Mere end du tror.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,600
Så jeg er ikke skør.

555
00:46:04,033 --> 00:46:07,333
Den seriemorder,
han har forfulgt mig...

556
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
og plager mig.

557
00:46:12,967 --> 00:46:14,967
Og nu tror jeg
han har også lagt mærke til dig.

558
00:46:21,067 --> 00:46:22,367
Holy shit.

559
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
Ja. Undskyld det.

560
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Vi burde ringe til politiet.

561
00:46:29,900 --> 00:46:31,767
Ja.
Det har jeg prøvet et par gange.

562
00:46:33,467 --> 00:46:35,200
Nå, vi kan ikke bare gøre ingenting.

563
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
Jeg havde ikke tænkt mig det.

564
00:46:41,033 --> 00:46:42,033
Hvad har du i tankerne?

565
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Dette sted er gammelt.

566
00:46:57,633 --> 00:47:00,233
Jeg tror, dette afsnit har været
lukket af et stykke tid.

567
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
Tror du virkelig han vil være her?

568
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
KATIE: Giver mening.

569
00:47:08,767 --> 00:47:09,867
jeg mener...

570
00:47:11,133 --> 00:47:12,167
det er ret tæt på.

571
00:47:14,867 --> 00:47:16,333
Og det ville du ikke
skal tjekke ind.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
RIAN: Sandt.

573
00:47:20,500 --> 00:47:22,533
Han kunne manøvrere
grundene temmelig godt også.

574
00:47:40,967 --> 00:47:41,967
Eller begynde?

575
00:47:44,067 --> 00:47:45,067
Her er godt.

576
00:47:46,233 --> 00:47:48,433
[døren banker, knager]

577
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
Sikkert at sige
er han ikke med i denne?

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,400
Hvad gør vi, hvis vi finder ham?

579
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Vær klar.

580
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
[torden bulder]

581
00:48:40,100 --> 00:48:41,467
KATIE: Jeg genkender det.

582
00:48:43,033 --> 00:48:44,967
Nogle af gaverne sendte han til mig.

583
00:48:45,833 --> 00:48:46,967
Jeg smed den ud.

584
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
RIAN: Hvad end det er,

585
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
det lugter harskt.

586
00:48:54,967 --> 00:48:55,967
Lyser slukket.

587
00:49:08,800 --> 00:49:10,967
KATIE: Du vil slås,
fanden?

588
00:49:11,533 --> 00:49:14,200
Gør det.
Åbn døren lige her!

589
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Nej. Det er det, han vil!

590
00:49:16,733 --> 00:49:18,667
Han vil kneppe rundt
og find ud af det.

591
00:49:18,800 --> 00:49:20,233
God. Lad ham.

592
00:49:20,367 --> 00:49:22,200
Nej. Det er en fælde.

593
00:49:22,333 --> 00:49:23,400
Han vil have dig til at gå derud.

594
00:49:23,533 --> 00:49:25,900
Lad mig gå!

595
00:49:26,033 --> 00:49:27,767
Det er ikke det værd.

596
00:49:27,900 --> 00:49:28,967
Jeg ved det!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,867
Lad... mig... gå.

598
00:49:36,433 --> 00:49:38,433
[dunkende]

599
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Efterlader du mig noget?

600
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Fuck dig!

601
00:50:07,267 --> 00:50:10,067
Få din tilbagebetaling, røvhul.

602
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Ny stand, aldrig åbnet.

603
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
[træk vejret tungt]

604
00:50:44,233 --> 00:50:46,267
KATIE: Tak for det
tilbage der.

605
00:50:46,400 --> 00:50:47,433
RIAN: Er du sjov?

606
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
Det var alt du.

607
00:50:49,933 --> 00:50:52,267
Nej. Jeg mener nogle gange,

608
00:50:52,400 --> 00:50:57,367
Jeg vil bare have det overstået,
hvad end det er.

609
00:50:58,367 --> 00:51:01,600
Jeg var heldig, jeg havde nogen
at trække mig tilbage, så tak.

610
00:51:03,433 --> 00:51:04,533
Jeg ved det ikke.

611
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Jeg føler, at jeg kunne have
gjort mere.
Han var lige der.

612
00:51:09,100 --> 00:51:10,233
Du havde det fint.

613
00:51:11,533 --> 00:51:12,533
Hvad nu?

614
00:51:14,433 --> 00:51:15,933
Jeg kan ikke blive her.

615
00:51:16,933 --> 00:51:18,600
Du kunne blive på mit værelse.

616
00:51:19,600 --> 00:51:21,233
Nej, jeg mener motellet.

617
00:51:23,833 --> 00:51:26,433
Hvis du skal ud,
du kunne i hvert fald
lad mig føre dig hen til din bil.

618
00:51:28,067 --> 00:51:30,333
Okay. Sikker.

619
00:51:30,467 --> 00:51:32,767
Perfektionere. Jeg skal bare løbe
hurtigt på badeværelset.

620
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
[tapping på tastatur]

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,967
Nej. Nej. Nej.

622
00:52:16,100 --> 00:52:17,033
Nej.

623
00:52:17,167 --> 00:52:19,400
Forbandet røv tæve. Ingen!

624
00:52:19,533 --> 00:52:21,067
Nej. Nej. Nej.

625
00:52:21,633 --> 00:52:24,967
Åh, min gud.
Han skar mine skide dæk.

626
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
Fuck. Fuck.

627
00:52:27,967 --> 00:52:29,533
Hvad fanden
gjorde han ved min bil?

628
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Åh, for fanden. Fuck.

629
00:52:30,933 --> 00:52:31,967
Fuck mig.

630
00:52:32,100 --> 00:52:33,233
Fuck mig.

631
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Fuck.

632
00:52:36,100 --> 00:52:38,733
Jeg ved det. Det er virkelig skidt.

633
00:52:50,500 --> 00:52:53,267
Jeg kender et sted vi kan tage hen.

634
00:52:57,300 --> 00:52:59,033
Så hvad synes du?

635
00:52:59,600 --> 00:53:01,333
Der er i det mindste mennesker omkring.

636
00:53:01,467 --> 00:53:03,533
- Ikke fantastiske mennesker, men...
- Hm.

637
00:53:06,067 --> 00:53:07,033
Der er kun én seng.

638
00:53:07,167 --> 00:53:08,833
Jeg sover på gulvet.

639
00:53:11,067 --> 00:53:14,333
Jeg tænkte, ah,
hvad der end var i den pakke,

640
00:53:14,467 --> 00:53:15,867
det lugtede af harskt kød.

641
00:53:17,000 --> 00:53:18,067
Jeg tvivler på, at det var svinekød.

642
00:53:18,200 --> 00:53:19,567
Nøjagtig.

643
00:53:19,700 --> 00:53:22,067
Hvis det ligesom var menneskelige rester
eller noget, det kunne vi godt bruge.

644
00:53:22,200 --> 00:53:23,333
Folk ville tage det alvorligt.

645
00:53:24,033 --> 00:53:25,533
Uanset hvad det er,
Jeg åbner den ikke.

646
00:53:26,200 --> 00:53:27,933
Hvorfor ikke?

647
00:53:28,067 --> 00:53:29,900
For fuck ham. Det er derfor.

648
00:53:31,033 --> 00:53:32,700
- Jeg ved det. Men...
-Nej.

649
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Nej. Det gør du ikke.

650
00:53:36,400 --> 00:53:38,333
[suk]
Fordi...

651
00:53:41,367 --> 00:53:44,000
ingen føler sig berettiget
til din opmærksomhed

652
00:53:45,067 --> 00:53:47,767
eller din krop eller din
hele forbandet tilværelse.

653
00:53:47,900 --> 00:53:53,200
Gud, jeg har brugt så meget
af min tid på at tilpasse mit liv.

654
00:53:55,367 --> 00:54:00,233
Han kan kneppe sig selv
med en forbandet motorsav.

655
00:54:00,367 --> 00:54:01,733
ZACH: Hold kæft.

656
00:54:02,800 --> 00:54:05,567
- Hold dig ude af det, mand.
- Jeg talte ikke til dig,
pikhoved.

657
00:54:06,200 --> 00:54:09,267
ZACH: Sjovt som det virker
én vej for dig
og en anden til mig.

658
00:54:09,400 --> 00:54:10,467
Bliv kneppet.

659
00:54:10,600 --> 00:54:12,167
ZACH: Du vil gø
sådan hele natten?

660
00:54:12,833 --> 00:54:14,300
Forsigtig, tæve.

661
00:54:14,433 --> 00:54:16,200
Du får ingen fisse
bestå for mig.

662
00:54:16,333 --> 00:54:17,767
Lige rettigheder, lige kampe.

663
00:54:24,467 --> 00:54:25,667
- Åh, min gud.
- Åh.

664
00:54:25,800 --> 00:54:27,967
Dette er det sidste skide
samtale vi nogensinde har haft.

665
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
- Forstår du mig?
- Ja, mand.

666
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
KVINDE: Åh, min gud. Er du okay?

667
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Jesus Kristus.

668
00:54:42,133 --> 00:54:45,167
Jeg håber ikke det var for meget.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,533
Nej. Nej.

670
00:54:47,667 --> 00:54:50,300
Hvis du vil gøre det,
det er den måde, du gør det på.

671
00:55:07,400 --> 00:55:12,233
Jeg kan hente lysene
hvis du er træt.

672
00:55:13,867 --> 00:55:14,867
Jeg er ikke træt.

673
00:55:18,600 --> 00:55:20,633
Det troede jeg ikke du ville være.

674
00:55:24,833 --> 00:55:25,867
Få ham alligevel.

675
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
[mobiltelefon vibrerer]

676
00:55:54,733 --> 00:55:56,333
Hvordan skal jeg
skrive dig ud af dette?

677
00:55:57,400 --> 00:55:59,133
[smooches]

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,900
Du er bogstaveligt talt mig, dude.

679
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Katie?

680
00:57:20,700 --> 00:57:23,000
Hvad sker der?

681
00:57:23,133 --> 00:57:25,000
RIAN:
Vi kan skrive fremtiden
som vi vil.

682
00:57:25,133 --> 00:57:27,567
-KATIE: Jeg stoler på dig.
- Hvad sker der?

683
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
KATIE:
Du burde komme ind.

684
00:57:40,467 --> 00:57:41,367
RIAN: Hjælp mig.

685
00:57:41,500 --> 00:57:43,133
Nogen hjælpe mig.

686
00:57:43,267 --> 00:57:45,000
Stoler du på mig? Jeg ved det ikke.

687
00:57:45,133 --> 00:57:46,567
KATIE:
Du burde komme ind.

688
00:57:50,167 --> 00:57:51,367
Kom så, Rian.

689
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
Vandet er varmt.

690
00:57:58,333 --> 00:57:59,700
Kom så, Rian.

691
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
Du burde komme ind.

692
00:58:03,967 --> 00:58:05,900
-[squelches]
-[skrigende]

693
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Katie?

694
00:58:12,100 --> 00:58:12,967
Sarah?

695
00:58:13,100 --> 00:58:14,133
Ingen!

696
00:58:14,267 --> 00:58:16,967
[græder]

697
00:58:18,067 --> 00:58:19,933
RIAN:
Nogen hjælp mig!

698
00:58:20,067 --> 00:58:21,500
Jeg er ked af det.

699
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
Nej.

700
00:58:28,233 --> 00:58:30,067
-[telefonklokke]
-[pustende]

701
00:58:34,400 --> 00:58:37,033
[mobiltelefonen ringer]

702
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Ruthie?

703
00:58:38,967 --> 00:58:40,700
RUTHIE:
Åh, wow.
Du fik det rigtigt for en gangs skyld.

704
00:58:40,833 --> 00:58:44,900
Nå, hvor fanden
er mit udkast, Rian?

705
00:58:45,033 --> 00:58:46,233
RIAN: Ja. Giv mig et øjeblik.

706
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
[stønner] Et sekund.

707
00:59:08,233 --> 00:59:11,333
Ruthie, hvorfor fanden gjorde du det
efterlad en million tekstbeskeder
er alt ved at flippe ud?

708
00:59:11,467 --> 00:59:14,133
RUTHIE:
Fordi i dag er dagen
og min indbakke er stadig tom.

709
00:59:14,267 --> 00:59:16,700
Slap af, okay?
Jeg skal have alt
over til dig i aften.

710
01:00:13,667 --> 01:00:16,800
[fodtrin nærmer sig]

711
01:00:34,867 --> 01:00:36,900
[tapping på tastatur]

712
01:01:05,733 --> 01:01:08,067
MAN: Jeg sagde aldrig
du ville være alene.

713
01:01:19,867 --> 01:01:23,133
For hvad det er værd,
dette har intet med dig at gøre.

714
01:01:28,333 --> 01:01:29,700
Ombestemte du dig?

715
01:01:31,000 --> 01:01:32,767
Det er okay, hvis du vil
få det overstået.

716
01:01:49,067 --> 01:01:50,467
[mand udånder]

717
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Åh, min gud.

718
01:02:07,167 --> 01:02:09,633
[klukker] Det er bare dig.

719
01:02:09,767 --> 01:02:11,333
Jeg tror, jeg ved det
hvor man kan finde ham.

720
01:02:14,433 --> 01:02:15,800
Jeg skal bare
få fat i noget først.

721
01:02:36,467 --> 01:02:38,267
[træk vejret tungt]

722
01:02:45,433 --> 01:02:46,500
[skriger]

723
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-RIAN: Det er okay.
- Her er...

724
01:03:21,800 --> 01:03:24,467
RIAN: Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

725
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
Hvis han er derinde, har jeg brug for dig
at gå skinke med den bjørneblomme.

726
01:03:28,833 --> 01:03:30,967
Spray det hele
fanden kan. Jeg er ligeglad.

727
01:03:31,100 --> 01:03:33,433
Bare rolig.
Jeg brænder hans skide lunger ud.

728
01:03:48,667 --> 01:03:51,267
Hov. Hov.
Rør dem ikke, fingeraftryk.

729
01:03:59,433 --> 01:04:02,367
RIAN:
helvede fanden.
Jeg har aldrig været så tæt på
til en død før.

730
01:04:17,200 --> 01:04:18,567
Lad være med at flippe ud.
Lad være med at flippe ud.

731
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Hun vil slikke din fisse.
Hun vil slikke din fisse.

732
01:04:20,933 --> 01:04:22,567
KATIE: Kom nu.
Han kommer tilbage hvert sekund.

733
01:04:35,800 --> 01:04:36,900
Det er ikke rigtigt.

734
01:04:39,233 --> 01:04:40,233
Nej lort.

735
01:04:41,233 --> 01:04:44,500
Jeg har ikke skrevet dette.
Jeg har ikke skrevet dette.

736
01:04:48,633 --> 01:04:51,367
KATIE: Der er han.
Jeg ser dig, forbandet!

737
01:04:51,500 --> 01:04:52,767
Skynd dig!

738
01:04:52,900 --> 01:04:53,933
RIAN: Vent!

739
01:04:59,067 --> 01:05:00,567
Hej. Hvad laver du?

740
01:05:00,700 --> 01:05:02,333
Stop. Sæt farten ned.

741
01:05:02,467 --> 01:05:05,167
Hej. Åh, for helvede.
Murstenene er fandme tunge.

742
01:05:05,300 --> 01:05:06,633
Ja.

743
01:05:06,767 --> 01:05:08,667
Jeg vil ikke
lad dig dræbe dig selv.

744
01:05:08,800 --> 01:05:09,967
Det er mit.

745
01:05:10,533 --> 01:05:12,733
Der er en rigtig forbandet måde
at gøre dette og den forkerte.

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,700
Få dine skide hænder fra mig.

747
01:05:14,833 --> 01:05:16,967
Emily. Emily.

748
01:05:17,100 --> 01:05:20,033
Åh, du, har du set min pige?

749
01:05:20,767 --> 01:05:22,033
Se, du kan bare
glemme alt om i går aftes.

750
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
Okay? Jeg, jeg bare...

751
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Det var virkelig uberettiget
du kommer sådan ind,

752
01:05:25,233 --> 01:05:26,467
men jeg kunne virkelig bruge
din hjælp lige nu

753
01:05:26,600 --> 01:05:28,033
fordi jeg har været
kigger overalt,

754
01:05:28,167 --> 01:05:29,600
men jeg kan ikke finde hende.

755
01:05:33,567 --> 01:05:36,300
Jeg forstår det ikke.

756
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
KATIE: Det er meget at bearbejde.

757
01:05:42,667 --> 01:05:46,167
Vi burde gå og lede efter hende.

758
01:05:47,267 --> 01:05:48,400
Vi kan hjælpe hende.

759
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Vi har allerede fundet hende.

760
01:05:51,900 --> 01:05:56,300
Nå, det kunne have,
var sandsynligvis en anden.

761
01:06:01,333 --> 01:06:02,567
Hendes far har hende.

762
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Åh, jeg ved det.

763
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
Jeg kendte det lort
ville komme tilbage.

764
01:06:06,733 --> 01:06:10,500
Han har hende lige nu, han er,
han tager hende med til sine forældre.

765
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
Han er...

766
01:06:18,733 --> 01:06:21,433
Er der noget der
hun altid har på sig?

767
01:06:22,100 --> 01:06:23,200
Et minde?

768
01:06:24,233 --> 01:06:25,467
BRANDY: Hendes telefon.

769
01:06:27,533 --> 01:06:29,567
KATIE: Alt andet
at vi kunne identificere hende ved,

770
01:06:29,700 --> 01:06:32,967
det, hvis hun ikke gør det
har hendes telefon på hende?

771
01:06:33,767 --> 01:06:38,300
BRANDY: Det er en irsk ring
med to hænder
holder et hjerte med en krone.

772
01:06:40,433 --> 01:06:42,867
For kærlighed, venskab,
og loyalitet.

773
01:06:45,533 --> 01:06:46,533
Jeg går.

774
01:06:47,267 --> 01:06:48,267
Gå hvor?

775
01:06:48,767 --> 01:06:50,433
Jeg tager billederne. Okay?

776
01:06:51,033 --> 01:06:52,600
RUTHIE:
Hvor er den
forbandet udkast, Rian?

777
01:06:52,733 --> 01:06:55,033
Tingene blev lidt
op af lommen, okay?
Men jeg klarer det.

778
01:06:55,167 --> 01:06:56,400
RUTHIE:
Hvad laver du lige nu?

779
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
Jeg skriver.

780
01:06:57,700 --> 01:06:59,233
RUTHIE:
Det lyder som om du går.

781
01:06:59,367 --> 01:07:01,700
Jeg smider ud
et skide plot hul, okay?
Lad mig være i fred.

782
01:07:01,833 --> 01:07:02,967
[tud]

783
01:07:17,067 --> 01:07:18,600
Jeg er ked af det.

784
01:07:21,867 --> 01:07:23,167
Jeg har ikke skrevet dette.

785
01:08:05,967 --> 01:08:06,967
KATIE: Her.

786
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
Tak.

787
01:08:14,367 --> 01:08:15,933
Er hun der stadig?

788
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
Jeg tror ikke, der er noget
vi kan gøre på dette tidspunkt.

789
01:08:23,800 --> 01:08:25,133
jeg ved det, men

790
01:08:26,833 --> 01:08:28,133
vi kan ikke bare efterlade hende der.

791
01:08:34,333 --> 01:08:37,867
Jeg leder efter hende,
og jeg er ved at finde hende.

792
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
Og jeg vil
tag hende væk fra dette sted.

793
01:09:03,300 --> 01:09:07,067
[gispende]

794
01:09:07,200 --> 01:09:09,733
Lad være med at sludre mig.
Jeg har brug for at forstå
hvorfor dette sker.

795
01:09:09,867 --> 01:09:11,967
Jeg fortalte dig, at det er en historie.

796
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
Richardson lavede
alt det lort.

797
01:09:14,533 --> 01:09:16,733
Naja, det skrev jeg
celletårnene gik ned

798
01:09:16,867 --> 01:09:18,333
og jeg skrev
at broen styrtede sammen.

799
01:09:18,467 --> 01:09:19,767
Jeg skrev endda alle de trin,

800
01:09:19,900 --> 01:09:21,067
men jeg skrev ikke den pige

801
01:09:21,200 --> 01:09:23,233
og nu er det ligesom
det skriver sig selv.

802
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
Hvorfor fanden
mister jeg kontrollen?

803
01:10:17,733 --> 01:10:20,400
Måske historien
har sin egen rigdom.

804
01:10:21,833 --> 01:10:23,033
Jeg gjorde ikke dette.

805
01:10:24,167 --> 01:10:25,567
Han gjorde det på egen hånd. Ja.

806
01:10:27,267 --> 01:10:30,767
NAJA: Hvad ellers
gjorde han på egen hånd?

807
01:10:37,467 --> 01:10:39,433
Jeg skal tilbage til min bærbare computer.

808
01:10:40,367 --> 01:10:41,500
"Kapitel et."

809
01:10:43,300 --> 01:10:46,733
"Katie Waters var sød
til Hector Allen Darbes én gang."

810
01:10:48,167 --> 01:10:50,200
"Og han aldrig
tilgav hende for det."

811
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Hvad fanden?

812
01:11:17,833 --> 01:11:19,267
Hej, politi. Ja.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
Der er en gæst her,
Rian Burman.

814
01:11:22,967 --> 01:11:25,267
- Han dræbte--
-Naja, du er en skide løgner.

815
01:11:25,400 --> 01:11:27,367
"Hvis hun bare ville
åbnede sine breve,

816
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
det ville hun have vidst hver gave

817
01:11:29,133 --> 01:11:33,533
han havde forladt hende var et hjerte
fra en hun elskede,

818
01:11:34,667 --> 01:11:36,600
dekoreret med tænder,

819
01:11:38,133 --> 01:11:39,500
og at han ville blive ved med det

820
01:11:39,633 --> 01:11:43,200
indtil hun gav ham
den opmærksomhed, han fortjente."

821
01:11:46,600 --> 01:11:48,367
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg slår dig ikke ihjel.

822
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Jeg slår dig ikke ihjel. Okay?

823
01:11:50,033 --> 01:11:51,567
Jeg vil bare efterlade dig her.
Jeg vil bare efterlade dig her.

824
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
Jeg efterlader dig bare her.
Jeg efterlader dig bare her.

825
01:11:54,300 --> 01:11:55,367
Stop det.

826
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
Nu har jeg allerede givet
dit navn til politiet.

827
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
De er her inden for en time.

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,367
Nej, det vil de ikke. Okay?
Nu, vejene
og broen ned.

829
01:12:03,500 --> 01:12:05,267
Okay? Han vil dræbe hende til den tid.

830
01:12:09,067 --> 01:12:12,567
Jeg skrev et digt engang
om min mand

831
01:12:12,700 --> 01:12:16,167
driver vores liv ind
grøften med denne forretning,

832
01:12:16,933 --> 01:12:18,600
om et biluheld,

833
01:12:19,900 --> 01:12:23,067
om ham brændende levende,

834
01:12:23,200 --> 01:12:25,767
tilbageholdt i ilden.

835
01:12:25,900 --> 01:12:29,067
Det lyder ikke som
en skide tilfældighed.

836
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Det troede jeg ikke.

837
01:12:31,633 --> 01:12:32,900
Ikke i første omgang.

838
01:12:34,033 --> 01:12:36,667
Men jeg brugte
år med skyldfølelse.

839
01:12:37,767 --> 01:12:39,467
En morders skyld.

840
01:12:40,600 --> 01:12:41,800
Hvorfor?

841
01:12:42,167 --> 01:12:43,933
Fordi jeg skrev et digt?

842
01:12:44,367 --> 01:12:46,733
Det eneste jeg gjorde
talte min sandhed.

843
01:12:47,733 --> 01:12:48,733
Jeg dræbte ham ikke.

844
01:12:48,867 --> 01:12:50,500
Hold op med at lyve for mig.

845
01:12:50,633 --> 01:12:51,867
Du tager fejl.

846
01:12:55,167 --> 01:12:56,033
Jeg er ked af det.

847
01:12:56,167 --> 01:12:57,600
- Bliv her.
-RIAN: Men du tager fejl.

848
01:12:57,733 --> 01:12:59,267
Bliv her.

849
01:12:59,400 --> 01:13:02,300
NAJA: Det vil være bedre for dig
i det lange løb!

850
01:13:03,900 --> 01:13:07,767
[dør åbner og lukker]

851
01:13:18,833 --> 01:13:20,400
NAJA: Han bandt mig.

852
01:13:21,767 --> 01:13:24,300
Han, han vil såre nogen.

853
01:13:24,433 --> 01:13:26,300
Kan du løse mig, tak?

854
01:13:28,933 --> 01:13:31,467
Han, han var her for et minut siden.

855
01:13:32,167 --> 01:13:35,467
Han vil såre nogen.
Jeg har bare brug for hjælp.

856
01:13:35,600 --> 01:13:36,933
Jeg ringede til politiet.

857
01:13:39,100 --> 01:13:42,133
Vil du bare stå her?
[stønner]

858
01:13:43,300 --> 01:13:44,767
Jeg fik billederne.

859
01:13:46,600 --> 01:13:47,967
Hvor er Brandy?

860
01:13:48,433 --> 01:13:50,000
Hvad fanden er det her?

861
01:13:51,533 --> 01:13:53,533
Jeg tror jeg nævnte
Jeg er forfatter.

862
01:13:55,433 --> 01:13:58,700
"Hans kærlighed var en krig
af nedslidning."

863
01:13:58,833 --> 01:14:01,233
"Han ville vise hende
hvad han var i stand til."

864
01:14:01,367 --> 01:14:03,067
-[bræk]
-[klatter]

865
01:14:04,833 --> 01:14:07,833
Hvad fanden
er det noget lort, Rian?

866
01:14:07,967 --> 01:14:09,467
Det er jambisk pentameter.

867
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
Dette er mit traume.

868
01:14:11,967 --> 01:14:13,933
Det her er mit liv.

869
01:14:15,533 --> 01:14:20,300
Hvorfor fanden er det i din
computer under dit navn?

870
01:14:20,433 --> 01:14:22,767
Du er en karakter i min historie.

871
01:14:22,900 --> 01:14:26,867
Jeg har prøvet at hjælpe dig.
Jeg ville aldrig lade det
der sker noget dårligt for dig.

872
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Du skal blive
for fanden væk fra mig.

873
01:14:29,500 --> 01:14:33,333
Hør, jeg er ked af det. Okay?
Jeg ved, jeg burde have
fortalte dig tidligere. Okay?

874
01:14:33,467 --> 01:14:34,400
Du er sindssyg.

875
01:14:34,533 --> 01:14:36,367
I aften,
Hector får fat i dig,

876
01:14:36,500 --> 01:14:38,267
og jeg har brug for at være sammen med dig
når det sker.

877
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Ingen!

878
01:14:39,733 --> 01:14:42,267
Har du en ide
hvad har du lige gjort?

879
01:14:47,800 --> 01:14:50,667
RIAN: Og stalkeren
var ikke langt bagud.

880
01:14:52,667 --> 01:14:55,667
[spændingsfuld musik]

881
01:15:11,767 --> 01:15:13,767
[spændingsfuld musik fortsætter]

882
01:16:21,600 --> 01:16:25,067
[tung vejrtrækning]

883
01:16:30,067 --> 01:16:31,133
Fuck?

884
01:16:33,133 --> 01:16:35,167
STALKER: Det vil du
skal komme meget tættere på

885
01:16:35,300 --> 01:16:37,833
hvis du vil bruge det.

886
01:16:37,967 --> 01:16:41,300
Du husker din patient
Zoey fra, fra klinikken?

887
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Hun savnede dig virkelig
de seneste par dage.

888
01:16:46,467 --> 01:16:48,133
[skriger]

889
01:16:50,933 --> 01:16:52,567
Fuck dig!

890
01:16:52,700 --> 01:16:54,267
[klynker]

891
01:16:55,000 --> 01:16:58,167
-[hurtig vejrtrækning]
-[gryntende]

892
01:17:00,533 --> 01:17:03,367
Stalker kunne ikke
har fundet den på.

893
01:17:03,500 --> 01:17:06,833
Var det ikke Katie
ville have hjælp.

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,033
[gryntende]

895
01:17:14,167 --> 01:17:17,400
Tag mig ind i mit skide værelse.

896
01:17:17,533 --> 01:17:18,867
STALKER: Det er så svært.

897
01:17:19,000 --> 01:17:20,100
Det gjorde jeg aldrig.

898
01:17:20,233 --> 01:17:21,933
Skift mening.

899
01:17:22,067 --> 01:17:24,200
Du ved, det er din tur.

900
01:17:26,400 --> 01:17:27,767
Fuck dig.

901
01:17:27,900 --> 01:17:31,033
STALKER: Kom nu.
Jeg får nogle tænder.

902
01:17:31,167 --> 01:17:35,667
Det vil give dig lidt tid
at blive ædru og virkelig tænke.

903
01:17:36,967 --> 01:17:40,233
Jeg mener, tænk virkelig over det.

904
01:17:48,033 --> 01:17:51,200
[kvæler]

905
01:17:51,633 --> 01:17:53,633
[langsom musik spiller]

906
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Bare rolig. Jeg er her.

907
01:18:05,733 --> 01:18:07,000
[gryntende]

908
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
[kvæler]

909
01:18:16,367 --> 01:18:19,100
Hvad laver du?
Gå væk fra ham.
Du vil dræbe ham.

910
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
Det troede jeg, vi havde
en forståelse.

911
01:18:33,733 --> 01:18:36,600
Hvis du virkelig tror
at du kunne lære at elske mig,

912
01:18:36,733 --> 01:18:37,900
Det tror jeg, du kunne.

913
01:18:39,200 --> 01:18:40,567
Og det vil du
skal bevise det.

914
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Brandy?

915
01:19:17,467 --> 01:19:18,900
Hvad laver du her?

916
01:19:21,567 --> 01:19:22,567
Kom nu. Vi får--

917
01:19:24,467 --> 01:19:25,833
[gisper]

918
01:19:28,667 --> 01:19:30,333
Hun skal ingen steder hen.

919
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
[pustende]

920
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
[puster ud] Åh.

921
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Jeg giver dig en chance.

922
01:19:52,933 --> 01:19:54,033
Vil du stadig have det?

923
01:20:14,900 --> 01:20:16,633
Hvad skal jeg gøre?

924
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Vil bare have dig ind.

925
01:21:23,633 --> 01:21:24,933
STALKER: Helt ind.

926
01:21:25,067 --> 01:21:27,433
Jeg vil have dig til at blive i blød med dem.

927
01:21:29,467 --> 01:21:32,733
Jeg vil have dig til at huske dem
hvis du nogensinde tænker på at tage afsted.

928
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
[griner]

929
01:21:56,233 --> 01:21:57,600
Gå nu under.

930
01:22:11,400 --> 01:22:13,333
[dunk, sprøjt]

931
01:22:13,467 --> 01:22:15,467
[pustende]

932
01:22:32,667 --> 01:22:34,633
[skriger]

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,500
Du drukner i deres
skide blod!

934
01:22:38,633 --> 01:22:39,900
Ikke mig!

935
01:22:56,367 --> 01:22:57,367
NAJA: Åh, godt.

936
01:22:57,867 --> 01:22:58,867
RIAN: Du er okay.

937
01:23:00,300 --> 01:23:02,400
Lad os få dig et sikkert sted.

938
01:23:02,533 --> 01:23:03,667
Jeg er så stolt af dig.

939
01:23:04,200 --> 01:23:05,267
Du afsluttede historien.

940
01:23:07,000 --> 01:23:08,667
At du satte mig igennem.

941
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
Jeg ved det.

942
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
Og det var forkert, men det er jeg
vil gøre det op til dig.

943
01:23:15,833 --> 01:23:17,033
Stoler du på mig?

944
01:23:18,467 --> 01:23:19,600
Jeg stoler på dig.

945
01:23:27,467 --> 01:23:30,000
KATIE: Hvad troede du var
vil ske mellem os, Rian?

946
01:23:30,467 --> 01:23:32,733
Som jeg sagde, vi kan have
enhver fremtid vi ønsker.

947
01:23:32,867 --> 01:23:34,667
Bogstaveligt talt enhver fremtid, vi ønsker.

948
01:23:35,333 --> 01:23:38,267
KATIE: Jeg er ikke bare
kommer til at glemme alt.

949
01:23:40,333 --> 01:23:42,533
Kan du bare være stille
i to minutter?

950
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Jeg er næsten færdig.

951
01:23:44,133 --> 01:23:46,333
[tapping på tastatur]

952
01:23:51,533 --> 01:23:53,067
Rian typer.

953
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
Næh.

954
01:24:03,900 --> 01:24:04,933
[skriger]

955
01:24:06,167 --> 01:24:07,300
Hvad fanden.

956
01:24:15,333 --> 01:24:16,933
[gisper]

957
01:24:23,967 --> 01:24:26,467
[anstrengende]

958
01:24:27,967 --> 01:24:29,633
Jeg kan ændre mig.

959
01:24:29,767 --> 01:24:31,767
Jeg vil ikke have dig til at ændre dig.

960
01:24:31,900 --> 01:24:34,667
Skriv til mig
som du vil.

961
01:24:34,800 --> 01:24:37,567
Jeg vil ikke have nogen
du nogensinde kunne være.

962
01:24:53,100 --> 01:24:55,933
Men jeg vil have dig til at mærke det.

963
01:24:57,000 --> 01:24:58,033
[skrigende]

964
01:25:00,433 --> 01:25:01,633
["Miss Lonely" spiller]

965
01:25:01,767 --> 01:25:03,733
*Jeg har brug for at vide*

966
01:25:03,867 --> 01:25:06,900
* Jeg skal bare vide det
Hvad du leder efter *

967
01:25:07,033 --> 01:25:10,700
* Og hvordan du vil finde
At det ikke er mig*

968
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
*Du leder efter*

969
01:25:13,467 --> 01:25:15,900
* Du leder efter nogen
For at hente dig *

970
01:25:16,033 --> 01:25:18,500
* Og feje dig væk fra dine fødder *

971
01:25:18,633 --> 01:25:23,733
* Ensom
Skal ud igen i aften *

972
01:25:23,867 --> 01:25:28,367
* Søger efter nogen som kan lide
Det gjorde du i sidste uge, i sidste uge *

973
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
* Åh, nej, i hvert fald
Du prøver *

974
01:25:33,133 --> 01:25:37,333
* Jeg kan godt lide måden
Du spilder din tid *

975
01:25:37,467 --> 01:25:39,967
*Lad være med at jagte alle*

976
01:25:40,100 --> 01:25:42,733
* Du skal kigge
Lidt tættere på *

977
01:25:42,867 --> 01:25:44,467
*Måske kan du finde mig*

978
01:25:44,600 --> 01:25:46,700
*Jeg er den ene
du leder efter *

979
01:25:46,833 --> 01:25:49,300
* Jeg kan være der
Med et hjerteslag *

980
01:25:49,433 --> 01:25:51,833
*Ingen grund til at bekymre sig længere*

981
01:25:51,967 --> 01:25:53,567
*Dine ensomme dage er forbi*

982
01:25:53,700 --> 01:25:56,233
* Ensom, ensom
Dagene er forbi *

983
01:25:57,667 --> 01:25:59,867
*Du klarer dig igennem det*

984
01:26:00,000 --> 01:26:02,967
* Det ser du
Alle havde ret om *

985
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
*Kærligheden til at finde dig*

986
01:26:04,833 --> 01:26:06,767
*Ja, det er sandt*

987
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
*Og jeg kan gøre det*

988
01:26:09,233 --> 01:26:12,167
* Jeg kunne være alt
Du har nogensinde brug for *

989
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
* Og feje dig væk fra dine fødder *

990
01:26:14,833 --> 01:26:19,467
* Ensom, går ud
Igen i aften*

991
01:26:19,600 --> 01:26:24,700
* Søger efter nogen som kan lide
Det gjorde du i sidste uge, i sidste uge *

992
01:26:24,833 --> 01:26:28,967
* Åh, nej, i hvert fald
Du prøver *

993
01:26:29,100 --> 01:26:33,467
* Jeg kan godt lide måden
Du spilder din tid! *

994
01:26:52,100 --> 01:26:54,700
*Lad være med at jagte alle*

995
01:26:54,833 --> 01:26:57,200
* Du skal kigge
Lidt tættere på *

996
01:26:57,333 --> 01:26:59,000
*Måske kan du finde mig*

997
01:26:59,133 --> 01:27:01,400
*Jeg er den ene
du leder efter *

998
01:27:01,533 --> 01:27:03,867
* Jeg kan være der
Med et hjerteslag *

999
01:27:04,000 --> 01:27:06,333
*Ingen grund til at bekymre sig længere*

1000
01:27:06,467 --> 01:27:08,333
*Dine ensomme dage er forbi*

1001
01:27:08,467 --> 01:27:11,333
* Ensom, ensom
Dagene er forbi *

1002
01:27:35,467 --> 01:27:36,800
[musik slutter]